【YS出品】LOFC2 飞行手册 中文版

    分享
    avatar
    zeeshine
    空军士兵
    空军士兵

    帖子数 : 80
    注册日期 : 13-01-24
    年龄 : 29
    地点 : 上海

    【YS出品】LOFC2 飞行手册 中文版

    帖子 由 zeeshine 于 周日 一月 27, 2013 2:14 pm

    LOFC2 飞行手册 中文版


    点击进入下载地址


    译者序

    本飞行手册原版为LockOn:Flaming Cliffs 2官方操作手册,由YS Squadron战术飞行联队的YS-BAF-053
    代号Snake,YS-BAF-122代号Wordman和YS-BAF-003代号Flashman翻译制作,其中1页到100页和后面
    部分翻译工作由Flashman完成,101页到180页由Wordman完成,201页到230页由Snake完成,260页到
    290页由YS-ST-301负责翻译,并由Flashman进行最终排版。

    由于种种原因,翻译进度缓慢,不过考虑到很多新鸟需要中文版的操作手册,而游戏的操作部分,即
    1页到131页已经完成,能够适用怒火危崖2游戏的操作和初步认识,因此我们特此推出锁定:怒火危崖2
    的试用版(1—145页),希望能给一些新鸟在了解战斗机和游戏操作方面提供一定的帮助。

    翻译过程中我们尽量按照原文词句翻译,有些冗长或是语序和中文习惯不相符或是直译难于理解的部
    分按照原文意思翻译。当然,本文翻译工作人员并非航空以及军事方面专业人士,很多翻译会有不妥
    或是不正确的地方,我们也诚心希望各位能指出其中的错误或提出建议。其中有些不确定的术语以及
    稀有词汇我们也借鉴了由Insky俱乐部翻译的《锁定:怒火危崖1.1飞行手册》,特此也向该手册的翻译
    人员表示感谢。

    在排版方面我们则尽量按照原版的布局以及版式,由于译后的中文语句长度和英文语句长度不一,因
    此有些地方的版式看上去不是很合理,例如空白太多。不过为了尽量在页数和每页的布局以及内容上
    和原英文版保持一致,我们保留了这些空白部分。

    该飞行手册为试用版,由于后面部分翻译工作和排版尚未完成,我们暂时只推出了1—145页的内容,
    后面部分的翻译仍在进行,完整版的飞行手册发布日期暂时无法确定,不过我们会尽快完成供各位使
    用,您也可以到我们飞行联队的论坛 http://ysab.aeroforums.com/ 来查看关于手册的最新消息。本联
    队目前正处于哺育阶段,非常欢迎各地新人和飞行老鸟以及技术人员的加入,帮助我们一起成长。
    本翻译工作完全是出于爱好和自愿,成果仅作为飞行爱好人士交流学习使用,并非用于商业用途,请
    勿发行出售或以其他形式非法使用,转载请注明出处,谢谢合作。


    效果图:








      目前的日期/时间是周二 七月 25, 2017 7:36 pm